Grafía Sonora

Tintas naturales, gofrado y calado en papel. 30 x 40 cm.. 

La forma de la onda sonora de una frase en awajún, lengua nativa del Perú, se transforma en paisaje. Luego, en un proceso inverso, se le asigna una palabra en castellano con forma de onda similar, generando nuevos significados y explorando sinestesia y traducción como procesos de percepción y construcción de sentido.

​

The shape of the sound wave of a phrase in Awajún, a native language of Peru, is transformed into a landscape. Then, in a reverse process, it is assigned a Spanish word with a similar sound wave, generating new meanings and exploring synesthesia and translation as processes of perception and construction of meaning.