El otro sitio

The other site

Acrílico calado. Dimensiones variables. / Cutwork. Dimensions variable.

Los lugares donde vivimos. Los llevamos dentro a todas partes, como un espacio vacío. Natalia Revilla reconstruye los paisajes que la mantienen en movimiento y la hacen pasajera, aquellos escenarios que calan en nuestra memoria y al re-visitarlos provocan en ella un reflejo, un doble fantasma: la estela del pasado, de lo que fue y lo que fuimos se posa como el ocaso sobre la imagen del presente.

__________

The places where we live, we carry them with us everywhere, like an empty space. Natalia Revilla reconstructs the landscapes that keep her in motion, those scenarios that permeate our memory and when she revisits them they provoke a reflection, a double phantom: the trail of the past, what was and what we were, settles like the sunset over the present.

El corazón acumula un kilometraje, y en cada espacio que ocupamos, de alguna forma aún estamos. Dejamos impregnado el color de la mirada, la huella de nuestros pasos, vestigios del tránsito y la habitación, roces atávicos de la convivencia entre el ser humano y su entorno. Aunque a veces, una de las partes transgrede este pacto, pierde las formas y transforma todo.

 

Sugiriendo un paralelo con el test de Rorschach, Natalia psicoanaliza a los paisajes descubriendo lo que subyace en el inconsciente y el subsuelo: tantas vidas que pasaron dejando muertos, que con el paso del tiempo se integran al paisaje, se descomponen y se desvanecen en la belleza inquebrantable de la naturaleza.

El otro sitio ilustra la sutil dicotomía de Ser y No estar, o de Estar y No poder preservar un lugar.

Tilsa Otta

__________

 

The heart accumulates a mileage, and in each space that we occupy, in some way we are still there. We leave impregnated the color of a look, the trace of our steps, vestiges of the transit and the room, ancestral frictions of the coexistence between the human being and his environment. Although sometimes, one of the parties transgresses this pact, breaks protocol and transforms everything.

 

Suggesting a parallel with the Rorschach test, Natalia psychoanalyzes the landscapes by discovering what lies beneath the unconscious and the soil: so many lives that have passed by leaving the dead, that over time become part of the landscape, decompose and vanish in the unshakable beauty of nature.

 

"The other site" illustrates the subtle dichotomy of Being and Not Being, or of Being and Not being able to preserve a place.

Tilsa Otta